Her.
Dette er Walter. Læg en besked, vent til efter bippet.
Will, er du der? Hvor kan man ellers tage hen i denne flække?
Du må have frosset.
Hvis du vil, kan du tage et bad. Der er rene håndklæder på badeværelset.
Dette er Walter. Læg en besked, vent til efter bippet.
Will, tag røret. "Jeg er ikke så dum at vende tilbage"--
-Walter Finch. -"Will."
Will Dormer, hva har du gang i?
Jeg prøver at hjælpe og du løber rundt som en sindsyg.
Er du ude på at slå mig ihjel? Hvordan ville du forklare det?
Ingen bliver for ophidset når en barnemorder bliver bragt ind med føderne først.
Der er ingen beviser på at jeg dræbte Kay. Du ved det, fordi jeg fortalte dig det.
-"Helt ærligt. Hvad er der galt med dig?" -Tror jeg er en smule muggen.
-Mangel på søvn. -"Få dig noget søvn, ikke?"
Har nogle puder, og min seng er god og behagelig.
Endnu en nat uden søvn og du vil blive skør. Hallucinere, vrøvle.
Imorgen vil du have det bedre, vi mødes offentligt. Vi vil løse dette.
Der er en færge nord for Nightmute. Jeg vil være ombord på den der går kl. 11:00.
Og før du tager afsted, kunne du så ikke lige fodre hundene? De er på diet.
Dormer? En fax fra laboratoriet.
Våbnet var en .38'er Smith & Wesson.
-Vi fandt noget som måske-- -Jeg fandt denne. Hos familien Connells' .
Og?
Det er forfatteren af den bog vi fandt i Kay's taske.
Det er signeret af forfatteren. Han er en lokal.
Kay havde alle hans bøger. Vi burde undersøge det.
-Små ting, ikke? -Ja. Sikkert, sikkert.
Godt gået, Ellie. Hun har gode øjne, hva?
Det kan du vædde på at hun har.
Gode sager.
Sikken en udsigt.
-Jeg er ikke den som du tror jeg er. -Ikke?
Walter Finch:
Elendig forfatter. Ensom tosse.
Morder. Ikke?
Da jeg var 7, tog min bestemor mig med til Portland.
Vi gik en tur og to fyre snuppede hendes taske.
En politi officer kom for at stille spørgsmål.
Han stod hele tiden. Uniformen så sprit ny ud.
Skoene, Politiskiltet var pussede. Det var som en soldat, bare bedre.
Jeg respektere din profession. Jeg skriver om den.
Jeg ville være en politimand efter skolen. Jeg kunne ikke bestå prøverne.
Du skulle have prøvet Internal Affairs. De ville have antaget dig.
Hvad vil du at jeg skal gøre?
Efter Kay døde, viste jeg at alle ville tro at jeg gjorde det med vilje.
Så jeg rensede liget, fjernede alle beviser der kunne forbinde mig med liget.
Undtagen din skide novelle.
Du ser ikke altid skoven for bare træer.
Af alle mennesker burde du have regnet det ud nu.
Da jeg hørte at de hentede en fra L.A., gik jeg i panik.
Jeg viste at de lokale ville forbinde mig til Kay før eller siden.
Jeg kunne klare dem. De kigger aldrig en morder i øjnene.
Mord forandrer dig. Det ved du.
Det er ikke skyldfølelse.
Det var aldrig min mening at gøre det.
Det er som en brat opvågning.
Livet er så vigtigt. Hvordan kunne de være så skide skrøbeligt?
Du ville kunne se det med det samme, ville du ikke?
Prøver du på at imponere mig? Fordi du har den forkerte mand.
Fik drabet på den pige dig til at føle dig speciel.
Men det er du ikke.
Du er den samme ynkelige tosse Som jeg har haft med at gøre i 30 år.
Ved du, hvor mange af din slags jeg har fanget med bukserne nede?
-Jeg rørte hende aldrig på den måde. -Du ville gerne. Nu ønsker du at du havde.
Det bedste du kunne gøre er at klippe hendes negle.
Du er så anderledes. Du forstår det ikke, gør du?
Du er mit job. Du er hvad jeg bliver betalt for at gøre.
Du er lige så mystisk for mig som et toilet er for en vvs-mand.
Begrundelser for at gøre hvad du gjorde? Det rager mig en skid?
Motivationen betyder alt, Will.
Hvad så du gennem tågen?
Jeg så det hele ret tydeligt, gjorde jeg ikke? Jeg så dig sigte...
-Glem det. -...skyde din partner i brystet.
Jeg hørte ham sige, "Gå væk fra mig!" Hvorfor?
Har det noget med Internal Affairs Efterforskning at gøre?
Alt den anspændthed i din afdeling?
-Tror du at jeg er så nem? -Jeg siger bare at det er hvordan det ser ud.
Måske endda hvordan det føles.
Hvad følte du, da du fandt ud af at det var Hap? Skyld? Lettelse?
Pludselig, er du fri og renset. Tænkte du på det, før det øjeblik?
Hvordan det ville være hvis han ikke var der mere?
Betyder ikke at du gjorde det med vilje.
Du tænkte at hvis du havde noget på mig, så ville jeg være medgørlig?
-Beskytte mit ry? -Nej.
Beskytte dit livs arbejde.
De svin du sætter bag tremmer vil være tilbage på gaden før du går i retten.
Nu hvor Hap er væk, er du fri og renset. Hvorfor pille mere ved det?
Kay Connell. Husker du hende?
Det er dit valg.
Tænk på alle de andre Kay Connells.
Regn det selv ud. Du er en pragmatiker. Det er du nødt til at være pga. dit job.
Dette er ikke let, men jeg vil have dig til at forstå...
...vi er i den samme båd her.
Det var ikke din mening at dræbe Hap mere end at det var min mening at dræbe Kay.
Men det er svært for dem at tro, så det er derfor vi har brug for hinanden.
Vi må finde en syndebuk for Connell sagen og få sagen til at falde i hak.
Så tager du tilbage til Los Angeles og Jeg kan begynde at leve mit liv igen.
Så, hvad vil du have at jeg skal gøre?
Hvad ved de om mig?
De har fundet en signeret kopi af en af dine bøger i Kay's hjem.
-Så du vil blive bragt til en afhøring. -På stationen?
Det er hvad de plejer at gøre.
Slæbt ind til afhøring. Det kan jeg nemt afskrive.
Tag det roligt. Det er ikke noget større problem. Det er et forundersøgelsesforhør, så...
...bare fortæl sandheden.
-Fortæl dem om Randy-- -Hvorfor snakker du om Randy?
Fortæl om dit forhold til Kay. Du kan i skjule det, så sig det.
Randy kommer ikke dig ved. Det er ikke dit forhold.
Skal jeg ikke fortælle dem at hun var ulykkelig--
Fortæl dem at hun var ulykkelig, men lad dem selv finde Randy.
På den måde, for de det hele til at passe sammen.
forstået?
Vi har brug for en joker.
-En joker? -Ja. Et eller andet som er der.
Noget vi kan bruge. Det er der i enhver god detektiv novelle.
Har du stadig .38'eren?
Nej.
Sikker? Det er en skam.
Vi kunne bruge den. Det ville virke meget overbevisende på dem.
Det er her jeg skal af.
Dormer!
Joker!
-Godnat, allesammen. -Godnat, Francis.
Arbejder du over?
-Godt gået. -Knækker du nogle store sager?
-Godnat. -Godnat, drenge.
Dette er altid den værste tid om natten for mig.
For sent til at være igår, for tideligt til at være morgen.
Undskyld for det med båndet. Jeg måtte være sikker på at du ville gennemføre dette.
Jeg gennemfører det.
Jeg har tænkt det igennem. Jeg burde fortælle dem om Randy.
-Jeg tror det er en dårlig ide. -"Men han er syndebukken. Han fortjener det."
Du skulle have hørt det lort Kay fortalte mig.
Men disse betjente. De er ikke børn.
Du smider ikke sådanne ting i deres skød.
Jeg får deres opmærksomhed hen mod Randy.
Når tiden er inde.
Vi har ikke pistolen. Hvordan skal vi overbevise dem om hans skyld?
Har du beholdt kjolen?
Kjolen?
Kay's kjole, de afklippede negle. Hvad gjorde du af det?
God ide. Kjolen. Vi kunne bruge det. Det er endnu bedre end pistolen.
-Hvor kan han have ført hende hen? -"Hvor førte du hende hen?"
-Hun døde i hytten, ikke? -Jo.
Hvor tog du hende hen for at rense hende?
Tænk ikke på det. Mere behøver du ikke at vide.
-Det var et uheld. -Yeah.
-Det var ikke min mening at dræbe hende, at du ved det. -Det ved jeg, men hvad skete der?
Hun ringede og sagde at hende og Randy havde været oppe og skændes.
Hun ville komme over og snakke, og jeg sagde, "Mød mig ved vores sted."
Det er hytten ved breden.
Hun kommer over. Hun er oprevet og en smule fuld.
Hun begynder at fortælle mig om hvad Randy og Tanya havde gang i.
Jeg ønskede kun at trøste hende. Holde om hende.
Jeg kyssede hende, og blev en smule ophidset...
...og hun begyndte at grine af mig.
Hun ville ikke stoppe med at grine.
Har du nogen sinde prøvet at nogen griner af dig når du er sådan? Sårbar.
Griner deres røv i laser? En som du trode respekterede dig?
Er det nogensinde sket for dig?
Jeg ville kune have hende til at stoppe med at grine. Og så, du ved...
...Slog jeg hende.
Et par gange, for at få hende til at stoppe. For at få en smule respekt.
Randy gjorde det hele tiden. Hun kunne lide når han gjorde det.
Hun bebrejdede ham aldrig. Hun ville aldrig forlade ham.
Jeg gjorde det, hun begyndte at skrige. Hun ville ikke holde op.
Hun skriger. Jeg holder min hånd over hendes mund.
Så bliver jeg virkeligt bange. Jeg er skræmt fra vid og sans.
Mere bange en jeg nogensinde har været. Jeg er mere bange en hun er.
Og så...
...alting stod klart.
Der var ingen vej tilbage.
Og efter det, var jeg afslappet.
Virkeligt afslappet.
Du og Jeg deler en hemmelighed.
Vi ved hvor nemt det er at dræbe nogen.
Det der ultimative tabu. Der ikke eksistere unden for vores tanker.
Jeg myrdede hende ikke.
Jeg dræbte hende, men det endte bare på den måde.
Så hvor bragte du liget hen?
Tak fordi du lyttede til mig.
Det føles godt at snakke om de ting. Nu vil jeg være i stand til at sove.
Vil du snakke om Hap?
-God morgen. -Din telefon virker ikke.
Jeg slog den fra. Jeg havde brug for søvn. Undskyld.
Fred ringede til den forfatter. Han var glad for at kunne samarbejde.
Han ville komme så hurtig som muligt, så vi må se at komme hen på kontoret.
Jeg glemte at fortælle dig at de sælger disse i butikkerne i Anchorage.
-Det er umulig at finde ud af hvem der købte dem. -Okay.
Jeg er sikker på at du ser frem til at komme tilbage til L.A.
Tilbage til røveri mord, eller...
...måske ikke.
-Hvad prøver du at fortælle mig, Ellie? -Ingenting.
Klarer du dig? Du har ikke fået så meget søvn.
Nej, Jeg har ikke. Nej.
En god betjent kan ikke sove fordi en brik i puslespillet mangler.
En dårlig betjent, fordi hans samvitighed ikke vil lade ham.
-Det har du sagt engang. -Har jeg?
Lyder som noget Jeg ville sige, gør det ikke?
Vi ses på stationen.
I hvilken henseende kendte du hende?
-Hvordan godt kendte du hende? -Hun var en ivrig læser af mine noveller.
Hvornår mødte du hende første gang?
for et år siden. Hun kom til en autograf-uddeling i Nightmute.
Hun blev til bagefter. Vi snakkede om mit forfatterskab...
...og hvor hun ønskede at forfatte...
...så spurgte hun om hun kunne besøge mig og snakke om bøger, og sådanne ting.
-Og gjorde hun det? -ja, vi blev rigtig gode venner.
Hun følte sig sikker nok til at vise mig hvad hun havde skrevet.
-Hvad skriver hun? -Egentligt, poesi.
-Var det godt? -Nej, egentligt ikke.
-Fortalte du hende det? -Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Hvad præcist var meningen med dit forhold til denne pige, Finch?
Jeg var en hun kunne snakke med. En udenfor hendes hverdag.
Det var derfor hun havde brug for mig og henvendte sig til mig.
Hvorfor havde hun brug for dig til det?
-Ser du, hendes kæreste, Randy-- -Randy Stetz?
-Den lille skide mishandler. Han slog hende. -Vi ved godt allerede.
-Det blev værrer. -Så?
Meget værrer. Faktisk.
Hvorfor så ivrig efter at snakke om Randy?
Du har ret. Undskyld. Det er sikkert bare rygter.
Jeg vil ikke have at hvad jeg siger bliver opfattet forkert.
Alt hvad du fortæller os er på dette tidspunkt fortroligt.
For det andet, er vi ikke flok idioter der vil drage skøre konklusioner.
-Okay. -Vær venlig at fortsætte.
Der er lige en ting mere. Det betyder sikkert ikke meget, men jeg tror at Kay var bange.
-Det har jeg kun mig selv at takke for. -Hvorfor det?
Randy viste hvem jeg var. Han viste at hun havde en ven...
...en hun betroede sig til. Det gjorde ham rasende.
Hun skrev om at være bange. Hendes breve blev mere og mere desperate.
Du skulle vel ikke tilfældigvis stadig, have de breve?
Det har jeg sikkert. Tror du at de måske kan hjælpe?
Måske.
Okay. Andet?
Det der bekymrede mig mest var pistolen.
Han havde en gammel pistol. Han viste hende den.
Jeg ved ikke hvor han havde den fra, var sikkert ikke engang hans...
...men han sagde at han ville bruge den hvis han fandt ud af hvem hun snakkede med.
Han havde den gemt i udluftningkanalen. Du ved, ved fodlisten?
Det er måske .38'eren.
-Få fat i Judge Biggs. -Hvad?
Jeg får fat i en ransagelses kendelse til Randy's bopæl.
-Få Judge Biggs i røret. -Jeg burde tage derover.
-Nej! -Nej?
Du er fyren han snakker med. Så vi venter på den kendelse. Okay?
Ved du hvornår Randy viste hende pistolen?
I februar?
Nej, nærmere Januar.
Hvorfor stod du ikke frem da hun døde?
-Hun ønskede ikke at nogen fik det at vide. -Heller ikke selv om hun døde?
Tævet ihjel. Hendes krop dumpet i en bunke affald!
-Jeg var hendes ven. -Nej!
-Bekendte. Vi var tætte-- -Tætte?
Hun var attraktiv. Havde du sex med hende?
-Hun var 17. -Sytten? Hun var attraktiv.
Ja måske.
Måske? Hun var. Så havde du sex med hende?
-Nej, Jeg var hendes vejleder. -Jeg købte hende ting. Gaver.
-Ja. -Hvad slags gaver?
-Bøger, for det meste, det var hvad hun elskede. -Bøger? Hvad med denne?
-Gav du hende denne? -Ja.
Hvorfor?
-For at se hvordan hun så ud med den på? -Nej.
-Nej? Hvorfor smykker? -Det var bare en gave.
-Købte du en masse gaver? Tøj? -Hvad er der galt i det?
Ingenting. Jeg prøver bare at finde ud af hvad slags vejleder du er.
Jeg gav hende ting hun ikke kunne få.
Du ønskede at kneppe hende, ikke sandt? Din syge stodder!
-Slap af. -Syge skidderrik.
Du bliver nødt til at slappe af. Okay? Slap af.
Okay. Jeg har brug for en pause.
Jeg bliver nødt til at undskylde på vejene af min kolega.
Han har været under stort pres på det sidste. Men han er en god betjent.
Jeg ville hade at møde en dårlig betjent.
Søg og beslaglæggelses kendelse. Ja, sir.
Randy Stetz.
-Vi har vores kendelse! -Mange tak. Vi er taknemmelige.
Francis, kom med mig. Afsted!
-Tager du ikke med? -Nej.
Er du ikke på Connell sagen?
Jeg dækker drabet på Detektiv Dormer's makker.
Har hørt om det.
-Skal jeg stadig ringe til dig angående Kay's breve? -Ja. Jeg henter dem.
Stetz! Vi kommer ind!
Gennemsøg stedet.
Led derovre! Prøv derovre!
Rich, kig lige her.
Jeg har den! Hey, Fred!
-Lige tidnok, Dormer. -Havde gemt den i motorolien.
Hvad fanden foregår der?
Han siger at han var sammen med Tanya da Kay blev myrdet.
-Det var hvad hun fortalte mig. -Hvornår?
-Da jeg afhørte hende. -Havde du tænkt dig at fortælle os det?
Det er det jeg gør nu.
Randy og Tanya Kneppede. Hun prøver at beskytte ham.
-Og pistolen? -Han siger at det ikke er hans.
Hvis balistikken er den samme, vil han være mere imødekommende.
-Tager du afsted? -I morgen tidligt.
Hvis Spencer kan huske hvor han parkerede flyet.
Jeg trode du ville dræbe mig i det afhørings lokale.
-Randy er fængslet. -Sagde jo at jeg ville skrive en slutning de ville kunne lide.
Du var bekymret om alle detaljerne.
-Detaljerne? Han er uskyldig. -Nej, han er ikke.
Han tævede Kay. En eller anden dag ville han have gjordt noget værer.
Viste du at jeg plantede pistolen?
Du ville hjælpe mig før båndoptagelsen.
Du havde brug for at have en joker.
Du er en god mand. Det ved jeg, også selv om du skulle have glemt det.
Hvornår ville du have ledet deres opmærsomhed mod mig? Når du havde fundet Kay's kjole?
Hvor jeg bragte liget hen? Hvis du havde en pistol og retsmedicinere...
...kunne det have været ligegyldt hvad jeg fortalte omkring det at du dræbte din partner.
Må jeg få båndet?
-Har du lavet kopier? -Hvorfor skulle jeg?
For at stoppe mig fra at anholde dig.
Eller dræbe dig.
Jeg har ikke en klemme på dig. Du traf dine valg.
Som om jeg ikke var her. Hvorfor dræbe mig? Det vil ikke hjælpe Randy.
Efter din optræden på stationen, vil det ikke komme dig til gode hvis jeg er død.
-Der er mange måder en mand kan dø på. -Som et uheld? Som Hap.
Som Kay.
Det tog dig 10 minutter at tæve Kay Connell til døde.
Ti skide minutter. Kalder du det et uheld?
Det tog dig et split sekund at dræbe din partner.
Er det mere af et uheld?
Er dette et uheld?
Hvis du vil have det til at være det.
Det er forbi, Walt.
Det er forbi. Jeg fortæller dem det hele. Fortæller dem om Hap, dig, alt.
-Hvad godt vil det gøre? -Det vil slutte dette her.
Det vil ikke slutte det. Du tænker ikke klart.
Vil du fortælle sandheden? Du skød din partner og løj omkring det.
Overfor dem, du er en løgner og en morder. Du er fordærget. For evigt!
Du har ikke muligheden for at vælge hvornår du vil sige sandheden. Sandheden er hævet over det.
Båndet var det eneste bevis på at vi havde en samtale uden for det rum.
For dem, Er jeg en forfatter som Kay beundrede.
Randy er morderen, og du er en heltmodig betjent. Dit livsværk er intakt.
Endnu et mishandler svin er fængslet. Alt er som det skal være.
Ta tilbage til Los Angeles. Sagen mod Randy er rimelig vandtæt.
Jeg kan tage mig af alting her. Jeg har regnet det hele ud. tag hjem.
Midnat på sjette dagen. Du slog min rekord, Will.
-Randy Stetz. Han var et røvhul. -Kendte du ham da han var et barn?
-Faderen var af samme alen. -Råddent kar.
Hva syntes du om vores øl?
Hvad Dormer har brug for er en lille en på øjet.
-Går de lyse nætter dig på? -Har ikke været let.
-Bedre end vinter. -Helt sikkert.
-Solen står knap nok op i fem måneder. -Det er som at blive suget ind i et "black hole".
-Hey, Nancy Drew. Har du hørt? Vi fik ham. -Rich fandt pistolen.
-Hun har noget i sinde. -Jeg fandt denne her på stranden.
-Hvad er det? -Et patronhylster, 9mm.
Mord våbnet var en .38'er. Ingen af os bruger en 9mm.
Eller et backup våben, ikke sandt?
Få dig en hobby, gider du?
Det er en legitim pointe, er det ikke, detektiv?
Sagen er afsluttet, Ellie. Hold skandsen, drenge. Jeg må finde toilettet.
For at slippe af jeres gode Alaska øl.
Vil du have en øl eller noget?
Nej, tak.
-Han er okay, ikke? -Lad det ikke løbe af med dig.
Hvad har to tommler og elsker blowjobs?
-Ved jeg ikke. -Mig.
Det har virkeligt været interesant, Dormer.
Det har været virkeligt godt at arbejde sammen med dig.
-Kører du Will til lufthavnen? -Jeg må hente de breve.
I Umkumiut--
Ved hans hus ved breden. Dormer må blive nødt til at efterlade min bil ved kajen.
-Hvis det er iorden med dig? -Ja, det er iorden.
Det har været en fornøjelse.
Få noget søvn.
Detektiv Dormer.
Hvad er der?
En eller anden der klager over støjen. Siger at han ikke kan sove.
Er der noget galt?
Det er så forbandet lyst herinde.
Nej, det er mørkt herinde.
Vil du være så venlig...?
Der er denne her fyr, Wayne Dobbs, 24. Arbejder på deltid i en kopi foretning.
Hver dag overvåger han denne 8-årig-gamle dreng...
...som venter på hans kørselsordning på den anden side af gaden.
-Er det en af dine sager? -Ja. Hap's og min.
et og et halvt år siden.
I seks måneder, overvåger han denne dreng.
Han går ned, griber drengen før kørselsordningen kommer...
...tager ham med op i hans lejlighed...
...og holder ham fanget der i tre dage.
Han torturerer ham...
...og tvinger ham til at gøre ting.
og, tilsidst, har han fået nok. Han henter et reb.
Han hænger drengen i et opbevarings rum i bygningens kælder.
Men han gør det ikke rigtigt.
Den lille drengs hals brækkede ikke, så han dinglede der et stykke tid...
...og døde så endeligt af choket.
Landlord fandt liget fem dage senere.
I samme sekund jeg mødte denne fyr, Dobbs, Viste jeg at han var skyldig.
Det er hvad jeg gør. Det er mit job. Jeg udeler skyld.
Du finder beviserne...
...regner ud hvem der gjorde det, og så tager du ud for at arrestere dem og smider dem i fængsel.
Denne gang var der ikke nok beviser. Og jury'en fandt dem tvilsomme...
...fordi en jury har aldrig mødt en barnemorder før.
Men jeg har.
Nå men så....
Jeg tog hen og tog nogle blod prøver fra drengens døde krop...
...og plantede dem...
...i Dobbs' lejlighed.
Jeg kunne føle det der.
Dette ville komme til at forfølge mig.
-Jeg gør ikke den slags ting. -Så hvordan kom det til at forfølge dig?
Internal Affairs kom ned til vores afdeling.
Hap, ville lave en aftale...
...og blande mig direkte ind i det.
De ville have genåbnet Dobbs' sag, han ville være sluppet.
Nu vil det ikke ske. Og jeg ved ikke...
...hvad jeg føler for det.
Men Dobbs var skyldig. Så Dobbs skulle dømmes skyldig.
Så målet helliger metoden.
Ikke?
-Jeg er ikke i position til at bedømme. -Hvorfor ikke?
To slags mennesker lever i Alaska.
De der er født her, og dem der flytter hertil for at slippe væk fra et eller andet.
Jeg er ikke født her.
Hvorfor fortæller du mig ikke hvad du syntes?
Her. Nu. I dette rum. Du og jeg.
Vil du ikke nok.
Jeg tror det handler om hvad du trode var det rigtige på det tidspunkt.
Og som er hvad, du er villig til at leve med.
-"Nightmute Politi Stationen." -Detektiv Burr.
Hun er her ikke. Hun forlod byen "For omkring 20 minutter siden for at hente"--
-Mr. Finch. -Detektiv Burr.
-Er de venlige? -Ja.
Jeg regnede ikke med at se dig så hurtig. Undskyld roddet, er ved at arbejde.
Kunne Kay's breve styrke sagen mod Randy?
Muligvis.
Pas på dit hoved. Jeg har stødt hovedet mod det 1000 gange.
Undskyld for alt det rod. Jeg er en samler.
Jeg gemmer alt.
Jeg har dem. Ved bare ikke hvor.
-De må være her et eller andet sted. -Arbejder du på en ny bog?
-Har du læst nogen af mine bøger? -Det Har jeg ikke.
-Hun ved det, Will. -Hvor er hun?
Hun ved at du dræbte Hap. Du ville have indset det hvis du ikke var trængt op.
-Den måde hun kigger på dig-- -Hvor er hun?
-Alt er under kontrol. -Hvis der er sket hende noget--
Hun er okay.
Hvis hun snakker, er du på skideren. alt hvad alt hvad du har arbejdet vil være ødelagt.
-Giv mig nu-- -Hvis mig hvor hun er. Nu.
Hun er okay. Hør efter. Jeg mener, det er helt iorden.
Lad os gennemsøge stedet. For kjolen.
-Hvilken kjole? -Ellie's....
-Kay's! -Du taler usammenhængende.
Ellie er her.
-Jeg tager mig af os. -Os?
-Hun så kjolen. -Os?
Hva mener du med Os? Snak ikke om os.
Hun er i live, Will. Ellie!
Stop!
Rør dig ikke!
Du skød Detektiv Eckhart.
Og Finch så dig gøre det.
Var det med vilje du skød Hap?
Det ved jeg ikke mere.
Jeg ved ikke.
Jeg kunne ikke se ham gennem tågen, men da jeg kom tæt på...
...han var bange for mig...
...og han trode jeg gjorde det med vilje, så måske gjorde jeg.
Jeg ved det bare ikke mere.
-Hvor er din pistol? -Han tog den.
Hold hovedet nede.
Jeg har syv kygler i dette magasin. Skulle være nok. Duk hovedet.
Okay, Nu! Nu!
Du glemte jokeren.
Detektiv Dormer!
Jeg ringede for forstærkninger. De vil snart være her. Dormer, bare hold ud.
Hold ud.
Ingen behøver at vide.
Det var ikke med vilje du gjorde det. Det ved jeg også selvom du ikke skulle vide det.
Nej, lad være. Lad være.
Hvad?
Hvorfor?
Lav ikke om på dig selv.
Hold ud.
Dormer.
Lad mig sove.
Nej.
Bare lad mig sove.
Dansk Oversættelse Af Platoon